Yo no sé que manía tienen todos estos países de traducir las canciones del japonés al inglés/español. Quizá sea, como dice Dani, porque si eres capaz de aprenderte una canción te enganchas a ella más facilmente. Si embargo para mí, e imagino que para los demás de este mundillo, cuando ya nos enganchamos a una canción como tal en japonés, el escucharla traducida nos parece una masacre. A mi me pasó con el opening de Card Captor Sakura en inglés y ahora me está pasando con el de Haruhi en inglés.
Y es que sí, señoras y señores, el efecto Haruhi ha llegado hasta tierras inglesas y se emite por la televisión, aunque no me pregunten el canal porque todavía no lo se. He visto el pack de DVD en una tienda importante de por aquí (junto con otras cosas que en España no se han editado) y me he quedado sorprendida...
Aquí os dejo los dos videos para que podáis verlo, comprobarlo y jusgarlo por vosotros mismos. A mi la versión traducida no me gusta.
Japonés
Inglés
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
5 comentarios:
Dios mio, Michy...dos posts seguidos...e interesantes! si fuese creyente empezaría a pensar que el fin de los tiempos se acerca...
De todos modos lo que me escama es que al final del video pone la direccion de hotmail de la que canta y "Made by fans, for fans"...no me parece que esto sea el opening oficial...
Creo que sí que es el oficial. Yo también me he dado cuenta de eso, lo que pasa es que me he encontrado 3 con la misma canción aunque esta muchacha es la que la destrozaba menos.
Me puedo equivocar, claro está, pero bueno, por lo menos yo me he reido con esto. Y además he lanzado mi pequeña crítica acerca de eso de traducir las canciones. Sea verdad o no este video es algo que se hace ^^
Ssí, me estoy superando... es que se acerca el fin del verano ^^
Esta chulo en inglés. No les ha quedado mal. A ver pa cuando la versión en mexicano :)
Yo siendo sinceros, he puesto un apr de segundos el opening en ingles y cuando he escuchado esa voz, he cogido y directamente lo he quitado. Me ha dado un repelus extraño, alo maligno habita en esa voz xD
yo creo que si la pones hacia atrás se oye "go go power rangers"....fijo...
Publicar un comentario